"Verlaat De Werelt!"

Caixa do século XVIII em cobre com tampa, gravada nas faces com a frase "Deixa o mundo" em holandês, imagens e outras frases na tampa e na base.

Uma pérola de trabalho artesanal, na minha colecção.

Agradeço à Anna Venhuizen à tradução dos textos da tampa e do fundo da caixa:

Texto na tampa:

Een goet wijf is een grot gerijf

Sy kookt bry, Menslapter by sy wast Hemden

Texto na base:

Men kan se om een botskap sende,

Is men ingdig(?) of te gron, sy kan onse lust voeldan(?)

O texto é escrito em holandês arcaico possivelmente popular (do tipo dos textos escritos nos azulejos). Encontrei um verso semelhante que originalmente teria sido gravado em vidro.

Tradução do texto na tampa:

Uma boa mulher (esposa) é um grande conforto,

Ela cozinha as papas, enquanto nós dormimos (enquanto se dorme)

Ela lava camisas

Tradução do texto na base:

Pode-se mandá-la fazer um recado

Quando nos sentimos carentes(*) ou verdes (**)

Ela pode satisfazer os nossos desejos (lit. luxúria)

* não conheço a palavra "ingdig", no entanto faz lembrar a palavra portuguesa indigente.

** "Groen zien van nijd" é uma expressão holandesa para "Ficar verde de inveja/raiva"

Visita aqui a colecção de arte erótica «a funda São»