Dois excelentes livros de Alfred Delvau para a minha colecção

Alfred Delvau foi um jornalista e escritor francês que viveu entre 1825 e 1867.
Uma das suas obras foi o «Dictionnaire érotique moderne», editado pela primeira vez em 1864. Este dicionário erótico, cujo conteúdo continua moderno, foi reeditado numa edição de luxo com tiragem reduzida, de 1960, de que comprei o exemplar nº 161.


«Dictionnaire érotique moderne»
Um exemplo de uma definição:

Araignée (faire patte d') - action de prendre les couilles et le vit de l'homme de manière à chatouiller le tout à la fois en allant de la tête du vit au périnée et au trou du cul, de haut en bas, à droite et à gauche et retour, en y joignant des coups de langue au filet du vit decalotté, le tout jusqu'à la jouissance complète.

[Aranha (fazer as patas de uma] - acção de agarrar os colhões e o caralho do homem de maneira a estimular tudo ao mesmo tempo indo da cabeça do caralho até ao períneo e ao buraco do cu, de alto a baixo, à direita e à esquerda e regresso, juntando-lhe uns toques de língua no freio do caralho com o prepúcio puxado, tudo até ao gozo completo]

Além das definições de palavras e frases usadas «às escondidas» (tal como nos dias de hoje), Delvau apresenta excertos de obras onde essas palavras e frases são usadas. Por exemplo, para ilustrar o amor, apresenta este poema de Paul Saunière:

De son vit couturé de chancreuses ornières,
Pénétrer, chancelant, au fond d'un con baveux,
Mettre en contact puant les canaux urinaires
De scrofules pourris nous créer des neveux,
De spermes combinés faire un hideux fromage,
Au fond de la cuvette, humide carrefour
En atomes gluants voir le foutre qui nage...
Voilà l'amour!

[Com o seu caralho marcado com sulcos cancerosos,
Penetrar, vacilante, no fundo de uma cona babosa,
Pôr em contacto fétido os canais urinários
De escrófula apodrecidos criar-nos descendentes,
De espermas combinados fazer um queijo repugnante,
No fundo da bacia, húmida encruzilhada
Em átomos peganhentos ver a esporra que nada...
É isso o amor!]

Ilustração para a letra T
Entretanto, comprei também a edição de 2005, desta vez ilustrada por Sergio Aquindo.


capa do «Lexique Érotique Illustré», de 2005, com ilustrações
do desenhador argentino Sergio Aquindo


Ilustração de Sergio Aquindo para a letra Q


Ilustração de Sergio Aquindo
«Dictionnaire érotique moderne» - versão digitalizada em BnF