Um livro com mais de 200 anos para a minha colecção *

«Lettres philosophiques par M. de V*** avec plusieurs pièces galantes et nouvelles de différens auteurs critiques et satyriques, Suivies de l’Ode à Priape, de l’Epître à Uranie, du Chapitre des Cordeliers, & c. Augmentées de la Comédie Galante de M. de Bussy, &c. à Londres, 1781» de vários autores, entre os quais Voltaire.

A Comédie Galante da condessa Olonne de Bussy começa assim: «Ah que je fout... bien maintenant 4 coups!»

Outro exemplo:
«Amants, ne jugez pas du c... par le visage.
Les dévotes beautés qui vont baissant les yeux
Sont celles plus souvent qui chevauchent le mieux.
Telle d’un air bigot, vous affronte et vous dupe,
Qui pour un malheureux vingt fois leva la jupe,
En feignant de prier, en fermant son volet,
Pour un godmiché quitte son chapelet.»




__________
* É rata do Carlos :
"São,
Não leves a mal mas logo na primeira leitura deste título interpretei como se a colecção tivesse mais de 200 anos: «Um livro para a minha colecção com mais de 200 anos». Não querendo ser Antonino, parece-me que ficaria melhor «Um livro para a minha colecção, (vírgula), com mais de 200 anos» ou então "Um livro com mais de 200 anos para a minha colecção"
Enfim, manias...
Aquilino Saramago Lobo Antunes d'Eça Ribeiro"